In Khasi - Translation by Rev. H.H. Mohrmen
Mynsiem jingim, to wan sha nga
Rwai ha dohnud; ki jingpynkhih mynsiem sngewlem
Beh ha ka lyer, per ha duriaw
Khih ha lynghoh, ban pynwan dur jingim ba hok
Thied bat ia nga, thabniang pynlait
Mynsiem jingim wan sha nga wan sha nga.

Khasi pronunciation:
Mensame jinkim, t“o” (as in go) van sha nga
Rwhy ha dohnote; key jingpenkhih mensame sngewlem
Beh ha ka layer, pair ha doreow
Khih ha length-hoh; band penvan door jink-im ba hock
Thade(as in blade) bat ya nga, thabniang penlight
Mensame jinkim, van sha nga van sha nga.


In Hungarian:
Isten lelke, jöjj el hozzánk.
Ald meg szivünk, minden öszinte nagy álmát.
Jöjj a széllel, a tengerben,
Vezesd lelkünk, za örök igazság utján.
Szárnyakat kapsz, szabad leszel.
Isten lelke, jöjj hozzánk, jöjj hozzánk.

Hungarian pronunciation:
Ish-ten lel-keh, yey el hoe-zahnk,
Ahld meg see-vünk, minden ö-sin-teh nahdj ahlmaht.
Yey ah sail-lel, ah ten-gehr-ben,
Veh-zesht lel-künk, ahz ö-rok ee-goz-shahg ut-yahn
Sar-nyah-kot kops, sa-bod leh-sel
Ish-ten lel-keh, yey hoe-zahnk, yey hoe-zahnk.